¡@


¬°º¡¨¬ÅU«È¹ï©ó«~½èªº­n¨D¡Aª÷Ä_¹q¤l¦Û1994¦~°_¡A¼®¤O¹ê½î¢µ£mªº«~½èµ¦²¤¡A
¦bTQMªº¬[ºc¤U¡AÀÀ©w¤F¤¤¡Bªø´Áªº«~½è¥Ø¼Ð»Pµ¦²¤¡A
¨Ã·f°t¤è°wºÞ²zªº¤âªk¡A±N«~½è¥Ø¼Ð¸¨¹ê¨ì¤½¥q¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C
¤@¸ô¦æ¨Ó¡Aª÷Ä_¹q¤l¦b°l¨D«~½è¤Wªº§V¤O¡A
±a¨Ó¤F°ê®a«~½èªº´xÁn¡A§óÀò±o¤F«È¤áº¡·NªºªÖ©w¡C

§@ªÌ¡J§f¥É®S

        ¥h¦~12¤ë¡A²Ä¤Q©¡°ê®a«~½è¼úªº¹{¼ú¨å§¤W¡A¦bµû¼f¡u«~½è¤£¥´§é¦©¡vªº²z©À¤U¡A°ê®a«~½è¼ú¥ø·~¤Î¤¤¤p¥ø·~¼ú¦b²³¦h°ÑÁɪ̪º´Á¬ß¤¤·N¥~±q¯Ê¡A°ß¦³ª÷Ä_¹q¤l¸³¨Æªø³\³Ó¶¯¡A¥H¦h¦~¨Ó­P¤O°l¨D«~½èªº¨M¤ß»P¦¨´N¡A²æ¿o¦Ó¥X¡A¿WÀò±o°ê®a«~½èýß­Ó¤H¹ê½îýߪºªÖ©w¡C

        ³\³Ó¶¯±`§i¶D­û¤u¡G¡u«~½è¬Oª÷Ä_ªº²Ä¤@¥Í©R¡A¨S¦³«~½è´N¨S¦³ª÷Ä_¡v¡CÆ[½Ñª÷Ä_¹q¤l°l¨D«~½èªº§V¤O¡B¹ê½î«~½èªº¹Lµ{¡A¥i¥Hª¾¹D³o­Ó¼ú±o¨Ó¹ê¦Ü¦WÂk¡C

        ª÷Ä_¹q¤l¦Û1994¦~°_¡A´N¦b³\³Ó¶¯ªº»â¾É¤U¡A¼®¤O¹ê½î¢µ£m(Six Sigma)ªº«~½èµ¦²¤¡C¦ó¿×¢µ£m¡H£m¦b¦r­±¤Wªº©w¸q¬O¬°²Î­p¾Ç¤Wªº¼Ð·Ç®t¡A²³æ¨Ó»¡¡A£m¬O¤@­Ó´ú¶q«~½èªº¼Ð¬ñ¤u¨ã¡A¥¦¥Nªí¤@ºØÁZ®Ä¥Ø¼Ð¡A¤]¬O¤@ºØ«~½è§ïµ½ªºÆ[©À¡C¹F¨ì¢µ£mªí¥Ü¨C¦Ê¸U¦¸¤¤¥u·|¥X²{3.4­Ó¿ù»~¡A´X¥Gµ¥©ó¹s¯ÊÂI¡C

         ¢µ£m´¿¸g¨ó§U³\¦h¥@¬É¯Å¥ø·~®i²{Åå¤Hªº¦¨ÁZ¡A¥¦´¿¸g¨Ï©_²§¡]GE¡^¤½¥qÁÚ¦VÀç¹Bªº°ª®p¡A³Q³Ç§J¡E«Âº¸³\ºÙ³\¬°©_²§©Ò±Ä¦æ¹L³Ì­«­nªººÞ²z±¹¬I¡F¤]¬O¦è¤è¥ø·~¤O§Ü¤é¥»¥ø·~¤Ï±Ñ¬°³ÓªºªkÄ_¡C

        ´£°_ª÷Ä_¹q¤l¾É¤J¢µ£mªº­ì¥Ñ¡Aª÷Ä_¹q¤l°ÆÁ`¸g²z³¯¤D·½ªí¥Ü¡G¡u·½°_©ó¬°¤Fº¡¨¬ÅU«È¹ï«~½èªº­n¨D¡C¡v¦b¥¼¹ê¦æ¢µ£m«e¡Aª÷Ä_¹q¤l©Ò¥Í²£ªº²£«~¿ù»~²v»á°ª¡AµLªk¹F¨ì«È¤áº¡·N¡A°£®e©ö¤Þ°_ÅU«Èªº©ê«è¡A¬Û¹ï¤]¯Ê¥FÄvª§¤O¡C¬°¤F´£°ªÄvª§¤O¡Aª÷Ä_¹q¤l¨M©w¾É¤J¢µ£m¡C·í®Éª÷Ä_¹q¤l¬£»º¤F¤@§å¤H­û¨ì¬ü°ê¼¯¦«Ã¹©Ô¤j¾Ç±µ¨ü¢µ£mªº°V½m½Òµ{¡A¨ä¤¤¦¨­û¥]§tÁ`¸g²z¡B¼Æ¦ì°ÆÁ`¤Î¬ÛÃö¤H­û¡A³¯¤D·½¤]¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C

        ¨ü°V¦^°ê«á¡A³¯¤D·½¥þ¤ß§ë¤Jª÷Ä_¹q¤l°õ¦æ¢µ£mªº¬[ºc³W¹º¡C³¯¤D·½«ü¥X¡G¡u¹ê½î¢µ£mªº°ò¥»­ì«h¡A¬O¥HÅU«È»Ý¨D¬°¥XµoÂI¡A¤@¤Á§ïµ½³£¥²¶·¥HÅU«È»Ý¨D¬°¥D¡A¥¦Á¿¨D±q»s³y¹Lµ{¶}©l§ï¶i¡A¦Ó¤£¬O¬Ý²£«~²£¥X³Ì«áªºµ²ªG¡A¦]¬°²£«~¨Æ«áªº­×¸É©¹©¹­nªá¶O§ó¦hªº¦¨¥»¡C«~½è§ïµ½³Ì­«­nªº¬O­n±q®Ú·½°µ°_¡A¤]´N¬O¦b³]­p®É´N´î¤Ö¿ù»~ªº¾÷·|¡C¤×¨ä¬O¦b²£«~¥Í©R¶g´Á«æÁØÁYµuªº¤µ¤Ñ¡A¤w¸g¨S¦³®É¶¡Åý§A¹Á¸Õ¿ù»~¤F¡A¤]µLªk¦A¹³¹L¥h¤@¼Ëµ¥¥Í²£¹Lµ{µ²§ô«á¦A²Î­p¿ù»~¡A¥²¶·¦b³]­pªº®É­Ô´N´î¤Ö¿ù»~ªºµo¥Í¡A§â½u¤Wªº»sµ{¯à¤O¤Î¹s¥óªº»s³y¯à¤O³£­pºâ¡B¦Ò¼{¶i¥h¡AÅý²£«~¦X©ó¼Ð·Ç¡A±N»s³y¬yµ{§ïµ½¡A¤@¦¸´N°µ¦n¡A¨Ï±o«áÄò¤£¦Ü©ó¦³¿ù»~µo¥Í¡C¡v


­P¤O±Ð¨|°V½m¹F¦¨¥þ­û¦@ÃÑ

        ¦b°õ¦æ¢µ£mªº¹Lµ{¤¤¡Aª÷Ä_¹q¤l¦b¥þ­±«~½èºÞ²z¡]TQM¡^ªº¬[ºc¤U¡AÀÀ©w¤F¤¤¡Bªø´Áªº«~½è¥Ø¼Ð»Pµ¦²¤¡A¨Ã·f°t¤è°wºÞ²zªº¤âªk¡A¨Ï«~½èªº¤è°w¡B¥Ø¼Ð»Pµ¦²¤¡A¸g¤è°w®i¶}¨ì¦U³¡ªù¥h°õ¦æ¡A¥B¥Ñ¸³¨Æªø»â¾É°ª¶¥¥DºÞ«ö´Á½]®Ö¡A¿Ë¦Ü²{³õ¶EÂ_¨Ã°µ´£®×§ïµ½¡C¨ä¦¸¡A¹B¥Î½Ñ¦pQCC¡BZD»P´£®×¨î«×¡BIE§@·~§ïµ½¡B¥Ð¤f«~½è¤uµ{¡BFMEA¡K¡Kµ¥µ¥¦UºØ«~½è¤âªk¡A¹F¨ì¦U¶¥¬q©Ò³]©wªº«~½è¥Ø¼Ð¡C

        ³¯¤D·½»¡¡G¡u¢µ£m²o¯A¨ìªº¨Ã«D¥u¬O«~½è¦Ó¤w¡A¥¦²o¯A¨ì²Õ´¤å¤Æªº§ïÅÜ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦´N¬O¤@ºØ²Õ´ÅÜ­²¡C­n±À¦æ¢µ£m¡A­º¥ý´N¥²¶·³z¹L±Ð¨|°V½m¡A§ïÅܲÕ´¤º¬J¦³ªº«äºû¼Ò¦¡¡C¡v

        ³¯¤D·½Á|¨Ò¹D¡G¡u¦b¹L¥h¡A­n¤uµ{®v­Ì±qÁc¦£ªº¤u§@¤¤©â¨­§l¦¬«~½èªºª¾ÃÑ¡B¾Ç²ß«~½è§ïµ½ªº¤âªk¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¦ý¬O¦Û±q±Ä¦æ¥þ­±®i¶}ªº¥Ø¼Ð¤è°wºÞ²z¤§«á¡A±qÁ`¸g²z¨ì¦U³¡ªù¥DºÞ¡A±q¤uµ{®v¨ì½u¤W§@·~­û¡A³£¦³¹w¥ý³]©wªº«~½è¥Ø¼Ð­n¹F¦¨¡C¬°¦¹¤uµ{®v¦b³]­p»sµ{®É´N¥²¶·¤£Â_¦a¦Û§Ú¥R¹ê»P­×²ß¦UºØ¥i¥H¹F¨ì¥Ø¼Ðªº¸ê°T»Pª¾ÃÑ¡A¹Á¸Õ¦UºØ«~½è¤âªk¡A¦p¹êÅçªk¡B¥Ð¤f«~½èµ¥µ¥¡A¥H¨D¹F¨ì«~½èªº¥Ø¼Ð¡C¡v

        ¥Ñ©ó°õ¦æ¢µ£m»Ý­n³\¦h±M·~§Þ¯à¥H¤Î«~ºÞª¾ÃÑ¡A¦]¦¹ª÷Ä_¹q¤l¦b¤½¥q¤º³¡¦¨¥ß¤F°V½m¾÷ºc¡A¶}³]¤F³\¦h°V½m½Òµ{¡C½Òµ{ºØÃþ¤§¦h¡A¤£³ÓªTÁ|¡A¥]¬A¤F¡GTQM¡B«~½è¾÷¯à®i¶}¡B¥Ð¤f«~½è¡BSPC¡B¥i¾a«×¤uµ{¡BFMEA¡BÀô¹Ò¹êÅç¡BISO¡B«~½è¦¨¥»¡B°ò¥»²Î­p¡BÅU«Èº¡·N¡B¦P¨B¤uµ{¡B»ù­È¤uµ{¡Bºñ¦â³]­p¡K¡Kµ¥µ¥¡A¨ü°V¦¨­û¥]¬A¦U³¡ªù¥DºÞ¡B¤uµ{®v»P¾­û¡C

        °£¤@¨t¦Cªº±Ð¨|°V½m½Òµ{¤§¥~¡Aª÷Ä_¤]°w¹ï¦ó¿×¢µ£m¹ï¥þ­û¶i¦æ±Ð¨|¡AÅý¥þÅé­û¤u¤F¸Ñ¦ó¿×¢µ£m¡HÅý¥L­Ì¾Ç²ß¢µ£mªº§Þ¥©¡A¦P®É±Òµo­û¤uªº·sÆ[ÂI¤Î³Ð·N¡C

        ³¯¤D·½±j½Õ¡G¡u¢µ£m¨Ã¤£¥u¬O¤@ºØ«~½èªº¼Ð·Ç¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¤@ºØ¤u§@ªº­õ¾Ç¡A¥²¶·±N¤§¤º¤Æ¦¨­û¤uªº²ßºD¡A¾i¦¨­û¤u¡y¤@¦¸´N°µ¦n¡A¤@¦¸´N°µ¹ï¡zªº¤u§@Æ[¡C¡v

¨B¼ií°·¦æ¨«©ó¢µ£m¤§¸ô

        ¦Û1994¦~¨M©w¶}©l±À°Ê¢µ£m¡Aª÷Ä_¹q¤l·í®É«~½è¼Ð·Ç¥u¹F3.5£m¡A¤]´N¬O¨C¢°¦Ê¸U¥ó²£«~¤¤¡AÁÙ¦³22,700­Ó¥i¯à²£¥Í¿ù»~¡Fª½¦Ü1995¦~¡Aª÷Ä_¹q¤l¹F¨ì¤F¢³£mªº¥Ø¼Ð¡A¤]´N¬O¨C¢°¦Ê¸U¥ó²£«~¤¤¥i¯à¿ù»~²v¤U­°¬°6,210­Ó¡F¥h¦~¡]1999¦~¡^¡A§ó¨ì¹F4.74£m¡A¤]´N¬O¨C¢°¦Ê¸U¥ó²£«~¤¤¡A¥i¯àªº¿ù»~²v¤U­°¬°600­Ó¡F¦b¦¹¦P®É¡Aª÷Ä_¹q¤l¤]Àò±o¤F°ê®a«~½è¼úªºªÖ©w¡CºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡Aª÷Ä_¹q¤l¤w¹F¨ì¤F5.04£m¡A¤]´N¬O¨C¦Ê¸U¥ó²£«~¡A¿ù»~²v¥u¦³197¥ó¡C¥Ñ22,700¥ó¦Ü197¥ó¡Aª÷Ä_¹q¤l¢µ£m¤§¸ô¡A¤@¨B¤@¸}¦L¡A²Ï²Ï¹ê¹ê¦a¨«¹L¨Ó¡A¦¨ªG¤]©ú©ú¥Õ¥Õ¦a¨Ó§e²{¥X¨Ó¡Cª÷Ä_¹q¤l±N§¹¥þ¹F¨ì¢µ£mªº¥Ø¼Ð¡A³]©w¦b¨â¦~«á¡A¤]´N¬O¦è¤¸2002¦~¡A©¡®É¨C¢°¦Ê¸U¥ó²£«~±N¥u¦³3.4­Ó¿ù»~²v¡Aªñ¥G¹s¯ÊÂI¡C

        ¤@¯ë¨Ó»¡¡A±q¢²£m¨ì¢³£m¶¥¬q¡A¬O¥ø·~¥i¥H¦Û¦æ§ïµ½ªº½d³ò¡A¦ý³o¼Ëªº«~½è¼Ð·Ç¨Ã¨S¦³¿ìªkÅý¥ø·~Åܱo«Ü¦³Ävª§¤O¡F±q¢³£m¨ì¢´£m¶¥¬q¡A´N¥²¶·§ä´M¥i¥H¾Ç²ßªº¼Ð¬ñ¥ø·~¡A·í¦¨¤ñ¸û»P¾Ç²ßªº¹ï¶H¡F¦Ó¢´£m¨ì¢µ£m¶¥¬q®É¡A«~½è´N¤w¸g¤£¬O»s³y¥X¨Óªº¡A¦Ó¬O³]­p¥X¨Óªº¡C¤£¥u¬O³]­p¡B¥Í²£©Î»s³y¡A´N³sªA°È¡B¹B°e¡B¦æ¾P¡Bºû­×³£¥²¶·¬O¹s¯ÊÂI¡A¤~¥i¯à¹F¨ì¢µ£mªº¥Ø¼Ð¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥iª¾¡Aª÷Ä_¹q¤l¤@¸ô¦æ¨Ó¡A¨ä¬°«~½èѺª`ªº¤ß¤O¡C

¼Æ¦r·|»¡¸Ü

        ¢µ£m¬O¤@ºØ°ª«×¨Ì¿à²Î­pªº«~ºÞ¤èªk¡C²Î­p¼Æ¦r¬O°õ¦æ¢µ£mªº­«­n¤u¨ã¡A¥H¼Æ¦r¨Ó»¡©ú¤@¤Á¡A©Ò¦³ªº¥Í²£ªí²{¡B°õ¦æ¯à¤Oµ¥¡A³£·|¶q¤Æ¬°¨ãÅ骺¼Æ¦r¡A¥Ñ¼Æ¦r»¡¸Ü¡A¦¨ªG¤@¥Ø¤FµM¡C¨Mµ¦ªÌ¤Î¸g²z¤H¥i¥H±q¦UºØ²Î­p³øªíªº¨ãÅ鼯¦r¤¤§ä¥X°ÝÃD¦b­þ¸Ì¡A¦Ó§ïµ½ªº¦¨ªG¤]³£»Ý¥H²Î­p»P°]°È¼Æ¾Ú°µ¨Ì¾Ú¡C½Ñ¦p²£«~¨}²v¹F¦h¤Ö¦Ê¤À¤ñ¡H«È¤á©ê«è¼Æ¦h¤Ö¡H¸`¬Ù¦h¤Ö¦¨¥»µ¥µ¥¡A¦b³øªí¤W³£²M²M·¡·¡¡C³o¤@±ø±ø¨ãÅ骺²Î­p¸ê®Æ¡A°£¤F¬O¥Ø«eª÷Ä_¨C¤ë¤@¦¸REVIEWªº­«ÂI¤§¥~¡A¤]¬O«Ü¦h°ê»Ú¤j¼t¦b¤U­q³æ¤§«e¡A³£·|±N¨ÑÀ³°Óªº£m¼Æ¾Ú¦C¤J¦Ò¶qªº¦]¯À¡C¦]¦¹¥u­n±N¼Æ¾ÚÅu¶}¤F¡AÅý¼Æ¦r»¡¸Ü¡A¡u­n°²¤]°²¤£¤F¡C¡v³¯¤D·½±j½Õ¡A¡u¢µ£m¬O§Ú­Ì§@·~ªº¨Ì¾Ú¡A¨t²Î¬O¤@¤Ñ¤@¤Ñ§e­¿¼Æ¦b¶i¨B¡A¤£¬O°µµ¹§O¤H¬Ýªº¡C³o¨Ç¨ãÅ骺¼Æ¾Ú¡A«È¤á¬Ý¦ÛµM¦³«H¤ß¡A¤£¥²§Ú­Ì¦h¶O®B¦Þ¡C¡v

        °£¤F±o¨ì«È¤áªºªÖ©w¤§¥~¡A¹ï©ó¦¨¥»ªº­°§C¡A«Ü©úÅã¦a¥i¥H±q²Î­p¼Æ¦r¤W¬Ý¥X¨Ó¡Cª÷Ä_¹q¤l¦b¾É¤J¢µ£m¤§«e¡Aªá¶O¦b¨S¦³¤@¦¸±N¨Æ±¡°µ¹ï¡A¦Ó¦b¨Æ«á¯Ó¶Oªº¸É±Ï¦¨¥»¡A¥Ñ¾É¤J«eªº14¢H­°§C¬°¢±¢H¡F¦Ó«~½è¦¨¥»¤]¥Ñ¾É¤J«eªº¢²¢H­°§C¬°¤£¨ì¢±¢H¡C

»â¾ÉªÌªº©w¦ì¤Î¨¤¦â

        ¥ô¦ó·s¬Fµ¦³£»Ý­n»â¾ÉªÌªº¤ä«ù»P¤Þ¾É¡A¢µ£m§ó¬O¤£¨Ò¥~¡C³¯¤D·½«ü¥X¡G¡u¦pªG¤£¬O¸³¨Æªøªº±j¤O°í«ù»P¤ä«ù¡A®Ú¥»µLªk¦¨¥\¡C¡v·íªì¡Aª÷Ä_¹q¤l´N¬O¦b³\³Ó¶¯ªº°í«ù¤U¡A¶}©l¤F¸g²z¤H¥X°ê¾Ç²ß¡B¦U³¡ªù¥Ø¼Ð¤è°w®i¶}¡B¥þ­û¤@°_§ë¤J¹ê½î¢µ£mªº¹Lµ{¡C¦b³o¹Lµ{¤¤¡A»â¾ÉªÌ§êºtµÛ¦h­«ªº¨¤¦â¡A¬OÄ@´ºªº·¾³qªÌ¡B»ù­Èªº¶Ç¼½ªÌ¡BÅÜ­²ªº³Ð³yªÌ¡B¸ê·½ªº´£¨ÑªÌ¡A¤]¬Oª¾ÃѪº¤À¨ÉªÌ¡C

        »â¾É¤H¥»¨­¥H¨­§@«h¡A±N¤½¥q­«µø¢µ£m¡B«D°µ¤£¥iªº¤ßºA¶Ç¹Fµ¹¦U¶¥¼h±M·~¸g²z¤H¡A§ïÅÜ¥L­Ìªº«äºûÆ[©À¡A¬O¦¨¥\¹ê½î¢µ£m«Ü­«­nªºÃöÁä¡C¥H©_²§°õ¦æªø«Âº¸³\¬°¨Ò¡A¦b©_²§¨M©w±À°Ê¢µ£m®É¡A°£«ùÄò¤£Â_ªº°V½m½Òµ{¤§¥~¡A¥LÁٿ˦۱Hµo¹q¤l¶l¥óµ¹¥@¬É¦U¦aªº¸g²z¤H¡AÄÄ­z¤½¥q¹ï¢µ£mªº­«µø¡A³W©w¥L­Ì¥²¶·¦b¥b¦~¤º§¹¦¨¢µ£mªº°V½m½Òµ{¡A¤è¦³¥i¯à®Ê¤É¬°°ª¶¥¸g²z¤H¡C¦Ó©_²§¸g²z¤H¤F¸Ñ¤F¤½¥q¹ï¢µ£mªº­«µøµ{«×¡A¤]¯É¯É¥D°Ê­n¨D¨ü°V¡C´N¬O»â¾É¤Hªº¨MÂ_¤O¡AÅý¢µ£m«Ü§Ö¦aº¯³z¨ì©_²§ªº²Õ´¦U³B¡C

        ¦P¼Ë¦a¡A¥þÄ_¹q¤l¤]¤£¨Ò¥~¡A±q¥ý«e¥Ñ¸³¨Æªø»â¾É°ª¶¥¥DºÞ¦Ü¦U³¡ªù¥h°õ¦æ½]®Ö¡B¶EÂ_¨Ã°µ´£®×§ïµ½¡A¦Ü²{¤µ¨C¤ë¤@¦¸ªºREVIEW¡A³Ì°ª¥DºÞ±q¥¼¯Ê®u¡A¤W¦æ¤U®Ä¡Aª÷Ä_¹q¤l®i²{¥X¨Óªº¦¨ÁZ¡A»â¾É¤H¥\¤£¥i¨S¡C

        ÀHµÛ«~½èªºÅD¶i¡Aª÷Ä_¹q¤lÂ÷¹F¦¨¢µ£mªº²×·¥¥Ø¼Ð¤w¶V¨Ó¶Vªñ¡A¦ý¬O¥Ø¼Ðªº¹F¦¨¨Ã¤£¥Nªí¸}¨Bªº°±¹y»PÀR¤î¡C´N¦p¦P³¯¤D·½©Ò¨¥¡G¡u«È¤á¹ï«~½èªº­n¨D¥u·|¶V¨Ó¶VÄY®æ¡A«~½è§ïµ½¬O¥ÃµL¤îºÉªº¡A°l¨D«~½è¨S¦³µ²§ôªº®É­Ô¡C¡v

¡]¥»¤å§@ªÌ¬°¤¤°ê¥Í²£¤O¤¤¤ß¡§¯à¤OÂø»x¡¨Á`½s¿è¡^


        
¥»¤å­ì¸ü¤¤°ê¥Í²£¤O¤¤¤ß¥Xª©¤§¯à¤OÂø»x¤K¤Q¤E¦~¤E¤ë¸¹¡A¸g©Ó±ÂÅv¥Ñ¥»ºô¯¸Âà¸ü¡C



¦^¤W¤@­¶


.................................................................................................................

¼öªù½Òµ{¤¶²Ð  ¤H¤O¸ê·½ºÞ²z  ºÞ²zµo®iQ&A  ¦n®Ñ¤¶²Ð

¥xÆW³Ò°Êªk³W  ¤j³°³Ò°Êªk³W  ¥øºÞ±M®a½×µÛ  ³X«È¯d¨¥

¡@

¡@